A posteriori to łacińskie wyrażenie, które można przetłumaczyć jako "od późniejszego" . Jest to zwrot przysłówkowy, który nawiązuje do tego, co jest znane po analizie lub przejrzeniu problemu, lub który odnosi się do demonstracji przeprowadzonej od skutku do przyczyny.

Innymi słowy, warto zadać sobie pytanie, jaki jest powód używania a posteriori i a priori, jeśli możemy wybrać ich odpowiedniki w języku hiszpańskim. Jaką korzyść oferuje ta fuzja językowa, niebezpieczna, jeśli w ogóle, w oparciu o wymuszone włączenie obcych wyrażeń, które zwykle pociąga za sobą błędy wymowy i ortografii, a także deformacje braku wiedzy?

Wiadomo, że wiele osób mówi mniej więcej, modus operandis, modus vivendi, ipso facto i własnych, zamiast grosso modo, modus operandi, modus vivendi, ipso facto i motu proprio, odpowiednio. W tej liście można zobaczyć różne błędy, takie jak deformacja niektórych terminów przez podobieństwo do innych w naszym języku (kiedy zmienimy nasze własne ), nieprawidłowe włączenie przyimków (takich jak a i de ) i umieszczenie "s" więcej pod koniec drugiej kadencji (jak w operandis i vivendis ).

To pokazuje nam, że nie jest łatwo wyzyskać obce terminy w mowie, ponieważ wymaga to bardzo dokładnej wiedzy, aby robić to z dużą precyzją . Dlatego zaleca się uciekanie się do wyrażeń kastylijskich, aby uniknąć niepotrzebnego błędu. Zobaczmy dwa przykłady, w których a posteriori jest obojętne: "Nie spiesz się, aby wyciągnąć wnioski; najlepiej jest zrobić to na końcu ", " Później, Arturo w końcu odkrył całą prawdę " .

"A posteriori" to w końcu tytuł albumu, który Enigma rozpoczęła w 2006 roku . Album, który zdobył nominację do nagrody Grammy, obejmuje dwanaście utworów, których kompozytorem był rumuński i niemiecki Michael Cretu .