Definicja paratext

Chociaż pojęcie paratext nie jest częścią słownika Royal Spanish Academy (RAE), jego użycie jest częste w dziedzinie językoznawstwa . Jest on znany jako paratext do tych wiadomości, postulatów lub wyrażeń, które uzupełniają główną treść tekstu. Jego celem jest dostarczenie większej ilości informacji o danej pracy i uporządkowanie jej struktury.

Paratext otwiera drogę do analizy i krytyki dyskursu, a także jego rozszerzenia lub syntezy poprzez notatki i prologi, które uzupełniają główne przesłanie. Z drugiej strony ich obecność kompensuje w pewien sposób nieobecność odbiorcy w momencie pisania, co powoduje, że wymiana myśli podczas czytania nie może mieć miejsca.

Jedną z funkcji tego paratext jest przypomnienie czytelnikowi, aby zapewnić skuteczną lekturę. W tekstach technicznych na przykład normalne jest wskazywanie poprzez małe adnotacje, z którą sekcją należy się konsultować, aby pogłębić temat danego tematu lub włączyć obrazy, które pomagają zrozumieć treść.

W ramach paratext można rozpoznać elementy faktyczne, ikoniczne i materialne; niektórzy autorzy uważają, że ostatnie dwa należą do tej samej klasy, którą nazywają po prostu ikonicznym paratext, którego częścią są grafiki i ilustracje, które wyraźnie różnią się od słownych elementów faktycznego paratext. Inne klasyfikacje obejmują pojęcia peritex (otacza główny tekst, ale znajduje się w książce) i epitext (jest poza zakresem książki).

Struktura peritekstu, którego definicja jest zbieżna z ideą, którą generalnie posiada sam paratext, zawiera informacje, które może napisać sam autor lub jego redaktor ( odpowiednio autor lub wydawca peritext ). Normalne jest to, że autor zajmuje się paratext, który ma na celu poprawę zrozumienia tekstu, podczas gdy redaktor generuje treści związane z aspektami reklamowymi książki.

Epitet jest rodzajem paratext, który można wykorzystać do promowania książki, tak jak w przypadku materiałów rozpowszechnianych przez wydawców w celu przewidywania uruchomienia: raportów, prezentacji, recenzji w różnych mediach, plakatów i katalogów. Chociaż funkcja epitetu różni się od funkcji graficznej lub notatki w książce, nadal jest z nią powiązana, ponieważ ma na celu przyciągnięcie uwagi publicznej i skierowanie jej na swoje strony.

Zalecane