Termin malinche pochodzi od niewolnika Mexica, który był kochanką, doradcą i tłumaczem hiszpańskiego konkwistadora Hernána Cortésa . La Malinche miało w ten sposób ogromne znaczenie w europejskim awansie na terytorium Meksyku.

Sposób oceny zachowania i postawy La Malinche zmieniał się z biegiem lat i nawet dzisiaj generuje sprzeczne stanowiska. Dla niektórych ta kobieta była ofiarą kolonializmu, kiedy została przekazana jako niewolnica. Inni utrzymują, że La Malinche była zdrajczynią, która skrzywdziła jej lud, podczas gdy są tacy, którzy traktują ją symbolicznie jako matkę kultury mestizo, która powstała z połączenia Hiszpanów i rdzennych osadników.

W tym kontekście pojawiają się różnice w słowie malinche, przyjęte jako wspólny rzeczownik i jako przymiotnik Royal Spanish Academy ( RAE ). W tych ramach jest mowa o malinche, o jednostce, bytie lub ruchu, który powoduje zdradę .

Malinchista tymczasem jest tym, który gardzi własnym, aw zamian ceni i podziwia obcych . Ta tendencja z kolei nazywa się malinchismo .

W swoim słowniku SAR zawiera również inne znaczenie malinche. Jest to nazwa nadana w Nikaragui i Hondurasie drzewu o niewielkich rozmiarach, którego wysokość nie przekracza pięciu metrów, który nosi owoc strąków i ma żółtawe lub czerwonawe kwiaty. Kora malinche używana jest w garbarni, natomiast liście pozwalają na opracowanie naparu, do którego przypisywane są właściwości aborcyjne.