Pojęcie maniaka, które można również zapisać jako friqui zgodnie z tym, co akceptuje Royal Spanish Academy ( RAE ), pochodzi od angielskiego słowa freaky . Jest to pojęcie, które jest używane w języku potocznym, aby nawiązywać do tego czy tamtego z ekscentrycznymi, niezwykłymi lub nieprawdopodobnymi cechami .

Jednak bardzo ważne jest, aby wyjaśnić, że użycie tego terminu różni się od tego, które otrzymuje w swoim oryginalnym języku, tak jak w każdym regionie (zarówno angielskim, jak i hiszpańskim) można je stosować do osób o różnych cechach. Na przykład, w niektórych częściach nie jest używany z żadnymi konotacjami negatywnymi, ale po prostu służy do odniesienia się do smaków, które zwykle obejmują seriale telewizyjne, komiksy i gry wideo pochodzenia japońskiego.

Bycie maniakiem, w tym przypadku, nie jest dobre ani złe; W rzeczywistości wiele osób, które posiadają kwalifikacje z tym anglikalizmem, używa go również do odniesienia się do siebie. Z drugiej strony, w niektórych przykładach przedstawionych w poprzednich punktach możemy dostrzec wyraźny obraźliwy niuans, coś, co dzieje się również z innymi terminami, które są używane do opisania tych ludzi, którzy odchodzą od zachowania uważanego za normalne przez społeczeństwo, którego tworzą część.

Chociaż słownik RAE zawarł ten termin w jego wydaniu roku 2008 i pozwala nam pisać go w kółko, to znaczy jak każdy inny język, jesteśmy przed kolejnym przypadkiem niepotrzebnej imitacji języka angielskiego. Hiszpański jest bogatym językiem, który daje nam miliony możliwości wyrażania naszych pomysłów i który może ewoluować bez pożyczania tak wielu obcych słów. To bardzo smutne widzieć pogorszenie naszej komunikacji, gdy mamy do czynienia z tak wieloma rzeczownikami i dziwnymi przymiotnikami.

Jedną z największych szkód, jakie wynikają z tej praktyki (tak powszechnej w naszych czasach) jest zubożenie komunikacji u dzieci i nastolatków, coś, co już istniało z braku uwagi, którą na przykład nauczyciele wkładali w czytanie. Jak możemy oczekiwać, że nowe pokolenia wyrażą siebie jasno, jeśli nie podchodzą do literatury, nie uczą się pisać ręcznie, ponieważ mają urządzenia, które robią to za nich, a, co gorsza, polegają na dużym odsetku złych zagranicznych określeń interpretować? Jeśli chcemy porozmawiać o kimś, możemy na przykład powiedzieć coś dziwnego, ekstrawaganckiego, ekscentrycznego lub niezwykłego .