Łacińskie słowo terribĭlis wywołało okropny, przymiotnik, który można stosować z różnymi zmysłami. Pierwsze znaczenie wymienione w słowniku Royal Spanish Academy ( RAE ) odnosi się do tego, co powoduje terror (lęk przed wielką intensywnością).

Na ogół nocne strachy są wywoływane przez brak snu, gorączkę lub stresujące pory roku i nadmierne napięcie emocjonalne. Wszystkie te sytuacje zmieniają nas fizycznie i psychicznie, dlatego uniemożliwiają nam normalne spanie. Powiedziawszy to, bardzo łatwo jest zrozumieć, że wybrali słowo z rodziny "strasznej" na to zaburzenie . Osoba, która obawia się utraty domu, inna, która czuje wielką niepewność w kontaktach z innymi, a trzecia, która nienawidzi ciemności, prawdopodobnie cierpi z powodu bardzo różnych koszmarów, a następnie użyje tego przymiotnika w równie różnych sytuacjach.

Z drugiej strony wydarzenie lub obiekt o ogromnych rozmiarach można opisać jako straszne: "Triumf wybranej piłki siatkowej wywołał potworny wpływ na poziomie międzynarodowym", "Mam okropny głód ... jest bardzo potrzebny na kolację?" "Mariana kupiła okropny dom z widokiem na morze w Punta del Este . "

Ważne jest, aby pamiętać, że zgodnie z kontekstem ten przymiotnik może odnosić się do czegoś pozytywnego lub negatywnego . Jeśli dana osoba wskazuje, że produkt ma "fatalny sukces na rynku azjatyckim", będzie odnosić się do dobrego wykonania. Z drugiej strony, jeśli ktoś wskaże, że zanieczyszczenie określonej plaży jest "straszne", dokonana kwalifikacja będzie negatywna.

W przeciwieństwie do niektórych słów, których użycie występuje ze szczególną częstotliwością w mowie popularnej lub w języku pisanym, straszne jest to, które pojawia się w dowolnej dziedzinie, choć nie oznacza to, że nie ma różnic w zależności od kontekstu. Jeśli ktoś spróbuje opisać w nieformalnej rozmowie sytuację mieszkańców miasta, które niedawno zostało zbombardowane, mogą doskonale powiedzieć, że "musi nastąpić straszny moment"; w gazecie z pewnością mówią o "strasznej rzeczywistości ofiar". Samo odwrócenie porządku między przymiotnikiem i rzeczownikiem powoduje, że niemożliwe jest ignorowanie wpływu.