Termin fatal jest przymiotnikiem, który pochodzi od łacińskiego słowa funestus . Pojęcie to jest używane do opisania tego, co jest nieszczęsne lub bolesne, lub które jest przyczyną cierpienia .

Istnieje jednak wśród tych synonimów jeden, który zwykle wywołuje wiele nieporozumień u hiszpańskich mówców: fatalny . Choć prawdą jest, że można go używać z poczuciem losu, jego główna definicja odnosi się do osoby lub rzeczy, która przewiduje lub ogłasza przyszłość, szczególnie jeśli jest niefortunna. Trzeba podkreślić, że los nie jest tym samym, co "fatalny", mimo że są one tak podobne i mogą być używane zamiennie w pewnych sytuacjach.

Właśnie w tym kontekście musimy zwrócić uwagę, że słowo " brzemienny" nie zawsze jest używane do opisania faktu, co się stało, ale do odzwierciedlenia dyskomfortu lub negatywnych uczuć, które pochodzą od osoby lub zdarzenia. Coś nieszczęśliwego może przejść przez kilka etapów, poczynając od tego, w którym jest postrzegane, że niedola ma nadejść, a drugie, w którym już wpłynęło na protagonistów.

Kiedy mówimy o biografii osoby, która zmarła w tragiczny sposób i która wcześniej straciła swoich bliskich w niefortunnych sytuacjach, możemy powiedzieć, że jego historia jest fatalna, chociaż są w niej również szczęśliwe chwile. Właśnie w tym rozmiarze tego terminu, w jego zdolności do wskazywania na straszną przyszłość z teraźniejszości, która może być pokojowa, różni się od niektórych jej najdokładniejszych synonimów, przydatna jako przymiot nieszczęścia sama w sobie, a nie wszystkie wydarzenia, które doprowadziły w jej kierunku.

Istnieje również niuans, który prowadzi nas do użycia terminu śmiertelnego, gdy doszło do nieszczęścia, a nie od pierwszego dnia okresu ujemnego, chociaż nie jest to obowiązkowe. Zwykle opisujemy mandat dyktatora jako śmiertelny po jego zakończeniu lub po pewnym czasie poniesienia negatywnych konsekwencji .