Przed przystąpieniem w pełni do ustalenia znaczenia terminu anadiplosis, musimy ustalić jego etymologiczne pochodzenie. W tym przypadku możemy ustalić, że pochodzi on z łaciny, z "anadiplosis". Słowem jest to, że z kolei pochodzi od greckiej "anadiplosis", która pochodzi od czasownika "anadiploo". Można to przetłumaczyć jako "podwójne" lub "reduplicate".
Anadiplosis jest retoryczną postacią, która implikuje powtórzenie słowa na końcu wyrażenia lub wersetu i na początku następnego. Zasób jest również znany jako conduplication . Jeśli liczba jest powtarzana w kilku wersetach lub wyrażeniach, mówimy o konkatenacji .
Na przykład: "Zawsze pamiętam te słowa / słowa, które zaznaczyły moją istotę i moją duszę" . Jak widać, termin "słowa" pojawia się zarówno na końcu pierwszego wiersza, jak i na początku drugiego wersetu. Ta postać literacka to anadiplosis.
Jest możliwe, że w następnych wersetach następstwo anadypozy generuje połączenie : "Zawsze pamiętam te słowa / słowa, które zaznaczyły moją istotę i moją duszę. / Duszę torturowaną przez bóle i zdrady, / zdrady, które niczym noże rozrywały mnie " . Ostatnie słowo pierwszego wersetu ( "słowa" ) powtarza się na początku drugiego, którego ostatnie słowo ( "dusza" ) zaczyna się od trzeciego. Zamknięcie tego trzeciego wersetu ( "zdrada" ) z kolei prowadzi do czwartego i ostatniego wersetu.
Przykład anadiplosis i concatenation można znaleźć w "Cantares", utwór Joan Manuel Serrat na wersetach Antonio Machado . W pierwszym wersecie ostatnie trzy wersety przedstawiają anadypozę: "... ale nasza rzecz ma przeminąć, przejść drogami / drogami na morzu" . Terminy "pass" i "sposoby" znajdują się na początku i końcu wersetów.
Podobnie jak w "Cantares", anadiplosis pojawia się w wielu utworach, ponieważ jest to zasób, który jest szeroko stosowany przez kompozytorów.
W całej literaturze zdarzały się liczne przypadki użycia postaci anadiplosis. W szczególności, między innymi bardziej znaczące, możemy podkreślić następujące:
W "El Romancero del Cid" mówi się: "Cid był bardzo smutny, bardzo zmęczony, zmęczony tylu wojen, ile przeszedł".
W wierszu "Porady" autorstwa Antonio Machado używa się w ten sposób: "Dzisiaj jest daleko od wczoraj. Wczoraj jest Neverland. "
W ten sam sposób nie możemy przeoczyć anadiplosis w pracy "Inne sonety" Felixa Lope de Vegi. W szczególności jest to przykład: "Danger ma najbardziej testowane. Vado, który nie boi się, że zło przeszkadza mu. Zapytaj, a szczęście cię zaprasza. Życie i ciesz się dobrem bez opieki. Biorąc pod uwagę. "
- Wśród dzieł poety Miguela Hernándeza napotykamy także: "Moja świątynia, ukwiecony balkon moich wczesnych lat, czerń jest, a moje serce, moje serce siwymi włosami".
Również Sor Juana Ines de la Cruz użyła anadypozy, jak możemy zobaczyć w tym przykładzie: "Parada Sovereign Gaspar jest piękną Elvirą, skłania bardziej prawą miłość, zrobioną z ich własnej broni".