Coś wyjątkowego to coś, co wychodzi poza zwykły zwyczaj . Przymiotnik ten jest więc używany w odniesieniu do nadzwyczajnego lub do tego, co stanowi wyjątek .

Ten ostatni przykład jest w rzeczywistości tym, który reaguje z większą precyzją na prawdziwe znaczenie wyjątkowego terminu, ponieważ nie ma w nim naturalnie żadnego pozytywnego niuansu. Jednak w mowie potocznej i jak pokazują sytuacje opisane w poprzednich paragrafach, używamy jej do opisu istot o niezwykłych zaletach lub tworach z niemal doskonałym wykończeniem, między innymi.

W tym sensie możemy powiedzieć, że wyjątek jest rzadki ; słownik Royal Spanish Academy używa tego samego słowa, aby wyjaśnić, że wyjątkowe rzeczy dzieją się "rzadko". Oczywiście, jeśli uznamy osobę za wyjątkową, wszyscy zrozumieją, że ją podziwiamy, natomiast jeśli nazwiemy ją dziwną, więcej informacji będzie potrzebnych, aby wiedzieć, czy pogardzamy nią, czy ją wychwalamy .

Różnica ta jest bardziej związana z odbiorcą niż z emitentem i jest bezpośrednio związana z czynnikami kulturowymi : w tym samym społeczeństwie są ludzie, którzy akceptują pojęcie rzadkości jako coś pozytywnego, lub co najmniej potencjalnie pozytywnego, podczas gdy inni go negują. do negatywnych problemów. Ogólnie rzecz biorąc, im wyższy stopień wykształcenia, tym większa akceptacja różnic, większa otwartość na zmiany i włączenie rzadkich do życia w celu poszerzenia horyzontów.

Istnieją pewne obszary, w których nie jest możliwa wymiana tych dwóch pojęć, przynajmniej nie bez istotnej modyfikacji wiadomości; Na przykład nie jest to to samo, co "jedzenie jest wyjątkowe", że "ta żywność jest rzadka " . Chociaż zamiar emitenta może być taki sam, znaczenie drugiego zdania jest trudniejsze do wyprowadzenia, ponieważ na pierwszy rzut oka sprawia wrażenie, że nie spodobało mu się jedzenie, prawdopodobnie dlatego, że jest to danie ze składnikami lub z trybem przygotowania, do którego nie byłem przyzwyczajony; Z drugiej strony, wyjątkowe danie zawsze pozostawia nas zadowolonych jak kilka innych osób, a etykietujemy go w ten sposób, aby polecić go naszym przyjaciołom i rodzinie.